| Temel Çeviriler |
| jump⇒ vi | (leap) | zıplamak, hoplamak geçişsiz f. |
| | He jumped up and down to warm up his body. |
| | Isınmak için bir yukarı bir aşağı zıpladı. |
| jump n | figurative (sudden rise) (mecazlı) | ani yükseliş i. |
| | The jump in stock prices surprised even the professionals. |
| jump vi | (move suddenly) (iskemleden, vb.) | aniden kalkmak geçişsiz f. |
| | | fırlayıp kalkmak geçişsiz f. |
| | | sıçramak geçişsiz f. |
| | He jumped from his chair after he realized that he couldn't see the baby. |
| jump vi | figurative (rise suddenly) | fırlamak, aniden yükselmek geçişsiz f. |
| | The stock jumped after the good news about the economy. |
| | Ekonomideki iyi haberlerden sonra borsa fırladı. |
| jump vi | figurative (prices: increase) (fiyatlar) | aniden yükselmek geçişsiz f. |
| | (gayri resmi) | fırlamak geçişli f. |
| | The gas prices jumped. |
| jump vi | figurative (switch often) (mecazlı) | atlamak geçişsiz f. |
| | He jumped from one task to another. |
| jump n | (leap) | atlayış i. |
| | | hoplayış, zıplayış i. |
| | | sıçrama i. |
| | He crossed the puddle with a quick jump. |
| jump [sth]⇒ vtr | slang (vehicle: jump-start) (ara vb.) | takviye aküyle çalıştırmak f. |
| | The battery was dead, so I had to jump the car. |
| Ek Çeviriler |
| jump n | (space to be leapt over) | atlayış noktası, atlama noktası i. |
| | This ski resort has several dangerous jumps. |
| jump n | informal, figurative (short trip) (mecazlı) | kısa mesafe i. |
| | Boston is just a quick jump from Portsmouth. |
| jump n | (parachuting) | paraşütle atlama i. |
| | Parachuting is fun. I've gone on three jumps. |
| jump n | informal, figurative (abrupt transition) (mecazlı) | ani geçiş i. |
| | | atlayış i. |
| | The book's jump from history to philosophy was confusing. |
| jump n | (sports: events) (spor) | atlama i. |
| | The Olympic track and field competition includes the high jump and long jump events. |
| jump n | (startled movement) | sıçrayış, sıçrama i. |
| | A jump is quite a natural reaction to the sound of gunfire. |
| jump⇒ vi | (checkers) (dama oyunu) | atlamak f. |
| | If you don't jump now, you may lose the game. |
| jump vi | (parachute) | paraşütle atlamak geçişsiz f. |
| | Yes, we plan to jump twice next week. I need to prepare my parachute. |
| jump [sth]⇒ vtr | (leap over) | üzerinden atlamak f. |
| | He jumped the puddle to avoid getting his shoes wet. |
| | Ayakkabıları ıslanmasın diye su birikintisinin üzerinden atladı. |
| jump [sth] vtr | (checkers) (dama oyunu) | üzerinden atlamak f. |
| | I can't believe he jumped three of my checkers! Now I'm losing! |
| jump [sth] vtr | informal (skip) (sınıfı, vb.) | atlamak geçişli f. |
| | John jumped a rank because of his bravery. |
| jump [sb]⇒ vtr | slang (attack, mug) | saldırmak geçişli f. |
| | Three guys jumped me back in the alley and stole my money. |
jump,
jump on vtr | (board a vehicle) (trene, arabaya, vb.) | atlamak, binmek f. |
| | I jumped on the train going south. |
| jump [sth]⇒ vtr | (lights: not stop or go too soon) (kırmızı ışıkta) | geçmek f. |
| | Audrey was pulled over by the police after she jumped a red light. |
Deyimsel fiiller
|
base jump,
BASE jump vi phrasal | (extreme sport: jump with parachute) | paraşütle atlama i. |
| | This peak is one of the most dangerous places in the world to base jump. |
| jump in vi phrasal | informal (dive, leap) | dalmak f. |
| | | atlamak f. |
| | Mike walked up to the edge of the swimming pool, hesitated a moment, and then jumped in. |
| jump in vi phrasal | figurative, informal (become involved) (tartışmaya, vb.) | katılmak, girmek f. |
| | | müdahil olmak f. |
| | Fiona was listening to the argument, and couldn't resist jumping in. |
jump on [sb],
jump all over [sb] vtr phrasal insep | figurative, informal (criticize, find fault with) | eleştirmek f. |
| | | kusur bulmak f. |
| | Olivia jumped on her husband for being slow to offer the guests another drink. |
jump out,
jump out at [sb] vi phrasal | figurative, informal (be noticeable) | dikkat çekmek f. |
| | It really jumps out at you. |
Bileşik Şekiller:
|
base jump,
BASE jump n | (sport: jump from fixed structure) | yüksek binadan atlama i. |
| | The stuntman's base jump from the Eiffel Tower was impressive. |
cut in line (US),
jump the queue (UK) v expr | informal (go in front of others waiting) (kuyruğa) | kaynak yapmak f. |
| | I get annoyed when people cut in line in front of me. |
| high jump n | (sport: jumping over a high bar) (spor) | yüksek atlama i. |
| | Britain won an Olympic gold medal in the high jump. |
| jump all over [sb] v expr | US, figurative, informal (criticize, find fault with) | eleştirmek f. |
| | | kusur bulmak f. |
| | He jumps all over his employees every time they make the slightest error. |
| jump at the chance v expr | informal, figurative (accept opportunity) | fırsatı kabul etmek f. |
| | When my grandmother offered to take me to England, I jumped at the chance. |
| jump at the chance to do [sth] v expr | informal, figurative (accept opportunity to do) | fırsata hiç düşünmeden atlamak f. |
| | I would jump at the chance to meet my sporting hero. |
| jump in [sth] vi + prep | informal (dive, leap) | atlamak f. |
| | | dalmak f. |
| | He jumped in the pool and shrieked because the water was so cold. |
| jump in [sth] vi + prep | figurative, informal (become involved) (tartışmaya, vb.) | katılmak, girmek f. |
| | Feel free to jump in the discussion if you have something to say. |
| jump into [sth] vi + prep | (dive, leap) | -e atlamak f. |
| | | dalmak f. |
| | Roy jumped into the river to save the drowning man. |
| jump into [sth] vi + prep | figurative (become involved) (konuşma, vb.) | katılmak f. |
| | She jumped into the conversation when she realized that they were talking about Cancun. |
| jump off [sth] vi + prep | (leap from) | -den atlamak, -den aşağı atlamak f. |
| | She was too scared to jump off the highest diving board. |
| jump off vi + adv | (leap from [sth]) | -den atlamak f. |
| | The little boy clung to the rock, reluctant to jump off into the sea. |
| jump on [sth/sb] vi + prep | informal (leap onto) | üstüne atlamak f. |
| | Please don't jump on the bed, children. |
jump on the bandwagon,
climb on the bandwagon v expr | figurative, informal (do [sth] because it is popular) | herkesin yaptığını yapmak/çoğunluğa katılmak f. |
| | If you believe in the cause, great, but don't just jump on the bandwagon. |
| jump out vi + adv | (leap from hiding) | dışarı atlamak f. |
| | He jumped out from his hideout. |
| jump over [sth/sb] vi + prep | (leap across) | üstünden atlamak f. |
| | Yvonne jumped over the ticket barrier and boarded the train without paying. |
jump rope (US),
skipping rope (UK) n | (skipping rope) | atlama ipi i. |
| | The little girls were playing with a jump rope. |
jump rope,
skip rope vtr + n | US (skip: with a rope) | ip atlamak f. |
| | Boxers jump rope to improve their stamina and rhythm. |
| jump the gun v expr | (runner: start too soon) (koşucu) | hatalı/erken çıkış yapmak f. |
| | The runner jumped the gun and all the runners had to return for another start. |
| jump the gun v expr | figurative, informal (do [sth] too soon) | çok aceleci olmak, aceleci davranmak/acele etmek f. |
| | | çok erken başlamak f. |
| | | vaktinden önce başlamak f. |
| | Don't jump the gun; it's best to live with someone a year before getting married. |
jump to conclusions,
leap to conclusions v expr | (judge hastily) | acele karar vermek f. |
| | | anlamadan hüküm vermek f. |
| | Stop leaping to conclusions about their relationship when you hardly even know them. |
| jump up vi + adv | (leap to one's feet) | zıplamak f. |
| | He jumped up and seized me by the hand. |
| jump-start [sth]⇒ vtr | (vehicle: start with jumper cables) (başka bir araçtan) | akü takviyesi yapmak, akü takviyesiyle aracı çalıştırmak f. |
| | It is wise to keep cables in the trunk of your car in case you need to jump-start your battery. |
jumper cables (US),
jump leads (UK) npl | (jump leads for starting a vehicle) | buji kablosu i. |
| | | atlama kablosu i. |
| | | bağlantı kablosu i. |
| | Every motorist should have jumper cables and flares in their auto emergency kit. |
long jump (UK),
broad jump (US) n | (athletics competition) (spor) | uzun atlama i. |
| | It was during the Olympics that she broke the world long jump record. |
| | In high school I was on the track and field team and participated in the long jump. |